RENNA

RENNA
slide
* * *
I)
(renn; rann, runnum; runninn), v.
1) to run (rakkar þar renna);
renna í köpp við e-n, to run a race with;
hón á þann hest, er rennr lopt ok lög, that runs through the air and over the sea;
renna e-m hvarf, to run out of one’s sight;
2) to run away, flee (rennr þú nú Úlfr hinn ragi);
renna undan e-m, to run away from one (ek get þess, at þú vilir eigi renna undan þeim);
3) to run, flow (rennr þaðan lítill lœkr);
4) to melt, dissolve (ok hafði runnit málmrinn í eldsganginum);
reiði rennr e-m, anger leaves one;
5) to arise (= renna upp);
sól rennr, the sun rises;
dagr rennr, it dawns;
6) with preps.:
renna af e-m, to leave one, pass away from one (reiði rann af honum);
renna á e-n, to come over one;
svefn, svefnhöfgi rennr á e-n, one falls asleep;
reiði rennr á e-n, one gets angry;
þá rann á byrr, then a fair wind arose;
renna eptir e-m, to run after one (þá var runnit eptir þeim, er flóttann ráku);
renna frá e-m, to run away from, leave one;
renna í e-t, to run into;
e-m rennr í skap, one is much (deeply) affected (er eigi trútt, at mér hafi eigi í skap runnit sonardauðinn);
renna saman, to heal up (þá var saman runninn leggrinn);
renna undir, to assist, give support (margar stoðir runnu undir, bæði frændr ok vinir);
renna upp, to originate (var þess ván, at illr ávöxtr mundi upp renna af illri rót);
of the sun or daylight, to rise;
sól (dagr) rennr upp (cf. 5);
7) recipr., rennast at (á), to attack one another, begin a fight.
II)
(-da, -dr), v.
1) to make (let) run, with dat. (keyrði hann hestinn sporum ok renndi honum at);
2) to put to flight (þeir renndu þeim tíu, er undan kómust);
3) to prevent, thwart (eigi má sköpunum renna);
er rennt þeim ráðahag, that match is thwarted;
4) to slip, let loose;
renna veiðarfœri, to let the fishing-line run out;
Tjörvi renndi fyrir hann törgu, T. flung a target in his way;
impers., atgeirinum renndi gegnum skjöldinn, the halberd was run through the shield;
renna e-u niðr, to swallow;
renna grunum á e-t, to suspect;
5) renna augum, to direct the eyes, to look (renna ástaraugum til e-s);
6) to pour (var gulli rennt í skurðina);
7) with acc., renna mjólk, to run millk, by pouring out the thin milk;
renna ór tunnu, to let the liquid out from a cask;
8) with acc. to turn (renna tré, spánu);
9) absol. to move quickly, slide, glide (konungsskipin renndu at þeim);
þá renndi hringrinn af hendi mér, the ring slipped off my hand;
10) refl., rennast augum til, to look to one another;
þá renndust skipin hjá, the ships passed by one another.
III)
f. run, course;
ok nú er skírðr allr Danaherr í þessi rennu, in one run, at one sweep.
* * *
(older form rinna, Hom. 125), pres. renn and rennr; pret. raun, rannt (mod. ranst), rann, pl. runnum; subj. rynni; imper. renn, renndú; part. runninn; with neg. suff. renni-a, Hkv. 2. 30: [Ulf. rinnan = τρέχειν, Mark ix. 25, = ρειν, John vii. 38; as also bi-rinnan, and-rinnan; a word common to all Teut. languages; the Engl. run is prob. formed from the pret. 3rd pers. plur.]:—to run = Lat. currere, of any swift, even, sliding motion (for hlaupa is to leap, bound), used not only of living things, but also of streams, water, wind, light, sun; rakkar þar renna, Am. 24; freki mun renna, Vsp. 41, Gm. 32; vargar runnu á ísi milli Noregs ok Daumerkr, Ann. 1047; rennia sá marr, Hkv. 2. 30; renni und vísa vígblær hinnig, Gh. 34; renni rökn bitluð, Hkv. i. 50; Grani rann at þingi, Gkv. 2. 4; hest inn hraðfæra láttú hinnig renna, Gh.18; þann hest er renn lopt ok lög, Edda 21; renna í köpp við e-n, 31; renna skeið, to run a race, id.; þeir runnu heim, Fas. ii. 101; r. at skeið, to take a run, 111; fór hann til ok rann bergit upp at manninum, 277; hann rennr upp vegginn, Nj. 202; r. e-m hvarf, to run out of one’s sight, Sturl iii. 50; mjúkr ok léttr bæði at ríða ok rinna, Hom. 125; renna ok ríða, Gþl 411; r. eptir e-m, to run after one, Nj. 275; runnit hefir hundr þinn, Pétr postuli, til Róms tysvar ok myndi renni it þriðja sinn ef þú leyfðir, id.; þat þolir hvergi, nema renn til trés eðr staurs, 655 xxx. 5; runnu þeir upp til bæjar með alvæpni. Eg. 388; hann rann þá fram í mót Bergönundi, 378; r. á hendr e-m, to use force, K. Á. 116, 150; margar stoðir runnu undir (supported him) bæði frændr ok vinir, Ld. 18; renna á skíðum, to run in snow-shoes.
2. to run, fly; þá spurði Kerþjálfaðr hví hann rynni eigi svá sem aðrir, Nj. 275; hvárt skal nú renna, 96, 247; ef maðr stígr öðrum fæti út um höslur, ferr hann á hæl, en rennr ef báðum stígr, Korm. 86; nú hefir þú runnit, ok beðit eigi Skútu, Glúm. 310; rennr þú nú Úlfr inn ragi, … lengra mundir þú r. …, Ó. H. 167; r. undan e-m, Nj. 95; reyndusk ílla menn Þóris ok runnu frá honum, Fms. vii. 11.
II. of things; snara rennr at hálsi e-m, of a loop, Mar.; þat skal maðr eigi ábyrgjask at kýr renni eigi kálfi, ef hann hefir öxn í nautum sínum, N. G. L. i. 25:—of a weapon, hyrnan rann (= renndi) í brjóstið ok gékk á hol, Nj. 245:—of the sun, daylight, and the like, to arise, er sól rennr á fjöll Páska-dag, K. Þ. K. 124; sem leið móti degi ok sólin rann, Bév. 20; rennr dagr, rökkrið þrýtr, Úlf. 9. 83; renna upp, to rise; um mörguninn er sól rann upp ok var lítt farin, Fms. viii. 146; þat var allt senn, at dagrinn rann upp, ok konungr kom til eldanna, ix. 353; þá rann söl upp, ok litu allir bændr til sölarinnar, Ó. H. 109; en er hann vaknaði þa rann dagr upp, 207; dýr og fagr austri í upp er dagr renninn, a ditty; stjörnur renna upp ok setjask, Rb. 466; rennr ljós þat upp, 625. 66: less correctly of the setting sun, as, sólin rann, ljós leið, in a mod. hymn, (the Norsemen call the sunset sol-renning):—to run up, of plants, var þess ok ván, at íllr ávöxtr mundi upp renna af íllri rót, Fms. ii. 48; þar renna eigi upp þyrnar né íllgresi, 656 A. ii. 14; eru vér ok svá gamlir ok runnir bitar (?) upp, Fms. viii. 325, v. l.: the phrase, renna upp sem fífill í brekku (see fífill): to originate, æðar renna þar upp ok nætask, … renn ok rödd upp fyrir hverju orði, Skálda 169, Stj. 198, (upp-runi, origin):—of a stream, river, water, to flow, opin renna hón skal um aldrdaga, Vþm, 16; á hugða ek hér inn renna, Am. 25; rennr þaðan lítill lækr, Fms. i. 232; rennanda vatn, a running water, Bs. ii. 18; rennandi ár, Hom. 45: blóð rennr ór sári, a running sore, wound; þar rann blóð svá mjök at eigi varð stöðvat, Fms. i. 46; vatn, sjór rennr ór klæðum, etc.:—to run, lead, trend. þjóðvegir, er renna eptir endilöngum bygðum, ok þeir er renna frá fjalli ok til fjörn, Gþl. 413:—to run, melt, dissolve, ok hefði runnit málmrinn í eldsganginum, Orkn. 368; málmr rennr saman, Blas. 47; þat renn saman, blends together, 655, xxx. 5:—of wind, to arise, byrr rann á af landi, Eg. 389; þá rann á byrr, Nj. 135; en er Björn var albúinn ok byrr rann á, Eg. 158: hvergi var á runnit á klaæeth;i hans, his clothes were untouched, Fms. xi. 38:—of sleep or mental motion, rann á hann höfgi móti deginum, Ó. H. 207; þá rann á hann svemn, 240; rennr á hann svefnhöfgi, ok dreymir hann, Gísl. 67; þá rann á hann þegar reiði ok öfund, Sks. 154 new Ed.; rann þá úmegin á hann, he swooned, Fms. viii. 332: þá rann af Gretti úmegit, he recovered his senses, Grett. 114; lét hann r. af sér reiðina, Fms. i. 15, iii. 73; rann nú af konunginum reiði við mág sinn, xi. 13: e-m rennr í skap, to be affected to tears; er eigi trautt at mér hafi í skap runnit sonar-dauðinn, Þorst. Stang. 55 (cp. Gísl. 39, allt í skap ‘komit’): to be angry, var nú svá komit at honum rann í skap ok reiddisk hann, Fms. vi. 212, and so in mod. usage.
III. recipr., rennask at (á), to attack one another, run together, fight; síðan rennask at hestarnir, … þá er á rynnisk hestarnir, Nj. 91; þeir runnusk á allsterkliga, of wrestlers, Ld. 158.

An Icelandic-English dictionary. . 1874.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • renna — rèn·na s.f. 1. CO grosso animale erbivoro caratterizzato da corna molto pronunciate, mantello fulvo e folta criniera, diffuso nelle regioni fredde dell emisfero boreale dove viene allevato per le carni, la pelle e il latte e anche come animale da …   Dizionario italiano

  • renna — étrenna …   Dictionnaire des rimes

  • renna — {{hw}}{{renna}}{{/hw}}s. f. 1 Tozzo mammifero ruminante degli Ungulati con corna nel maschio e nella femmina, coda breve, arti robusti e zoccoli larghi adatti a camminare sulla neve delle regioni artiche in cui vive. 2 Pelle conciata dell animale …   Enciclopedia di italiano

  • renna — pl.f. renne …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • RENNA' — Devamlı kadınlara bakan kimse …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Tony Renna — (November 23 1976 October 22 2003) was an American race car driver from DeLand, Florida who raced in the Indy Racing League. He made 7 starts for Kelley Racing in 2002 and 2003 including the 2003 Indianapolis 500. His best finish was a 4th at… …   Wikipedia

  • Patrick Renna — Infobox actor name = Patrick Renna caption = birthname = Patrick Renna birthdate = birth date and age|1979|3|3 location = Boston, Massachusetts, USA deathdate = deathplace = othername = spouse = Jasmin RennaPatrick Renna (born March 3, 1979) is… …   Wikipedia

  • Bill Renna — William Beneditto Renna [ Big Bill ] (born October 14, 1924 in Hanford, California) is a former left fielder in Major League Baseball who played for four different teams between the by|1953 and by|1959 seasons. Listed at 6 3 , 218 lb., Renna… …   Wikipedia

  • Tony Renna — en 2003 Tony Renna (né le 23 novembre 1976 à DeLand, Floride décédé le 22 octobre 2003 à Indianapolis, Indiana dans un accident survenu au cours d essais privés sur l Indianapolis Motor Speedway) était un pilote automobile américain …   Wikipédia en Français

  • Villa Renna — (Francofonte,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Grassure, 96015 Francofonte, Итал …   Каталог отелей

  • Appartamenti Vasco Renna Surf Center — (Торболе,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Segantini 7 (Check in at Pa …   Каталог отелей

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”